1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 [man] Pre-lancering initiëren controlelijst. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,631 [vrouw] Alpha Romeo Victor is een gok. 3 00:00:05,714 --> 00:00:09,384 [allemaal onduidelijk gesproken] 4 00:00:20,312 --> 00:00:23,440 [man] Sla het op mijn teken. En markeer. 5 00:00:23,524 --> 00:00:24,816 [zoemer klinkt] 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,402 Alpha Romeo Victor is een gok. 7 00:00:41,625 --> 00:00:43,418 [schreeuwen] 8 00:00:48,257 --> 00:00:49,925 [alarm gaat af] 9 00:00:51,677 --> 00:00:55,180 -[Penny schreeuwt] -[allemaal hijgend] 10 00:00:56,473 --> 00:00:59,810 - Gaat het goed met je, Penny Proud? -[snikken] 11 00:00:59,893 --> 00:01:02,813 -Ik ben cool. -Ooh, ik hoop dat we een verzekering hebben. 12 00:01:04,147 --> 00:01:05,148 [gilt] 13 00:01:06,942 --> 00:01:09,027 ? De... Trotse... Familie... Wat? ? 14 00:01:09,111 --> 00:01:11,405 ? Jij en ik zullen dat doen altijd strak zijn? 15 00:01:11,488 --> 00:01:13,824 ? Familie elke dag en elke nacht? 16 00:01:13,907 --> 00:01:16,285 ? Zelfs als je begint met acteren als een dwaas? 17 00:01:16,368 --> 00:01:18,704 ? Je weet dat ik van je hou alles wat je doet? 18 00:01:18,787 --> 00:01:20,998 ? Ik weet dat ik het altijd kan mezelf zijn? 19 00:01:21,081 --> 00:01:23,667 ? Als ik bij jou ben meer dan iemand anders? 20 00:01:23,750 --> 00:01:26,003 ? Elke dag dat ik naar school ga? 21 00:01:26,086 --> 00:01:28,589 ? Je weet dat er niemand is Ik hou net zoveel van jou als jij? 22 00:01:28,672 --> 00:01:31,008 -? De familie? -? De familie? 23 00:01:31,091 --> 00:01:33,594 ? Trotse familie? 24 00:01:33,677 --> 00:01:36,597 ? Ze zullen je laten schreeuwen! ? 25 00:01:36,680 --> 00:01:38,432 ? Ze zullen het maken jij wilt zingen! ? 26 00:01:38,515 --> 00:01:41,643 ? Het is een familiezaak, een familie Een trotse, trotse familie? 27 00:01:41,727 --> 00:01:43,437 ? Trotse familie? 28 00:01:43,520 --> 00:01:46,356 ? Ze zullen op je knoppen drukken! ? 29 00:01:46,440 --> 00:01:48,525 ? Ze zullen ervoor zorgen dat je wilt knuffel ze? 30 00:01:48,608 --> 00:01:51,445 ? Een familie, familie Trotse, trotse familie? 31 00:01:51,528 --> 00:01:52,571 ? Trotse, trotse familie? 32 00:01:52,654 --> 00:01:53,655 [Oscar schreeuwt] 33 00:01:57,034 --> 00:01:59,661 Vandaag ben ik tevreden aankondigen 34 00:01:59,745 --> 00:02:06,126 de inaugurele vlucht van de tovenaar Kelly Space XYZ Space Bud. 35 00:02:06,209 --> 00:02:09,838 Waarom? Om ieder mens te maken en klein kind 36 00:02:09,921 --> 00:02:12,382 zich prettig bij voelen de ruimte in gaan. 37 00:02:13,175 --> 00:02:15,010 Weet je, zoals als je op de trolley stapt 38 00:02:15,093 --> 00:02:18,805 om door de stad te gaan en te bezoeken een van de vele bedrijven van Wizard Kelly. 39 00:02:19,306 --> 00:02:22,309 Ik wil dat je naar de maan gaat, Mars, Jupiter, 40 00:02:22,392 --> 00:02:25,646 Uranus, waar dan ook je kleine hartje verlangt. 41 00:02:25,729 --> 00:02:28,482 De zuurstof is op mij, jullie allemaal. En om dat te bewijzen 42 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 iedereen zou de ruimte in kunnen gaan, 43 00:02:30,651 --> 00:02:34,780 Tovenaar Kelly gaat zetten de jongste persoon ooit in een baan om de aarde. 44 00:02:34,863 --> 00:02:38,158 -[hijgt] -Ik heb het over een 14-jarige, allemaal. 45 00:02:38,241 --> 00:02:41,328 -Kies mij! Kies mij! -Cent. 46 00:02:41,411 --> 00:02:42,954 Wil je de ruimte in? 47 00:02:43,038 --> 00:02:46,124 Ja, sindsdien Ik was een klein meisje. 48 00:02:48,627 --> 00:02:50,671 [babbelt] 49 00:02:50,754 --> 00:02:54,424 -[Oscar schreeuwt] Penny! -[lacht] 50 00:02:55,634 --> 00:02:57,427 Ik ben op ruimtekamp geweest drie keer, 51 00:02:57,511 --> 00:02:59,137 Ik ben de president van de Ruimteclub, 52 00:02:59,221 --> 00:03:02,891 en ik heb zelfs die van Mae Jemison gesigneerde foto en tatoeage. 53 00:03:04,393 --> 00:03:07,396 Hmm, net zoveel terwijl ik Mae Jemison bewonder, 54 00:03:07,479 --> 00:03:11,108 Uh, niet genoeg om te krijgen een tatoeage, ik vind het nog steeds zonde. 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,359 Waarom? 56 00:03:12,442 --> 00:03:16,029 -Hé, wie is Mae Jemison? - Moet ik nog meer zeggen? 57 00:03:16,113 --> 00:03:17,656 Nu, zonder verder oponthoud, 58 00:03:17,739 --> 00:03:20,283 wij zullen willekeurig selecteren een gelukkige 14-jarige 59 00:03:20,367 --> 00:03:24,329 van wie krijgt u een token? rijd in mijn ruimtebus, 60 00:03:24,413 --> 00:03:26,915 waarop wordt gewaardeerd $ 3,4 miljoen. 61 00:03:26,998 --> 00:03:29,626 En ik praat niet tovenaarsdollars, jullie allemaal. 62 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 -[systeem piept] -[belgeluid] 63 00:03:32,462 --> 00:03:33,797 Kleine Wiz? 64 00:03:33,880 --> 00:03:36,508 -[hijgt] -Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 65 00:03:36,591 --> 00:03:38,218 Je weet dat je niet gaat nergens 66 00:03:38,301 --> 00:03:40,929 tot de technologie er is grondig getest. 67 00:03:41,012 --> 00:03:43,348 [allemaal lachen] 68 00:03:44,933 --> 00:03:48,145 -Ooh, Penny Trots, allemaal. -[hijgt] 69 00:03:50,063 --> 00:03:53,358 -[schreeuwt] -[allemaal gejuich] 70 00:03:53,442 --> 00:03:56,403 [Tovenaar Kelly] Woehoe! Penny Proud, kom hierheen. 71 00:03:56,486 --> 00:04:00,031 Weet je, in tegenstelling tot je vader, jij bent een winnaar. 72 00:04:00,115 --> 00:04:02,701 Je staat op het punt dat te zijn de jongste persoon in de ruimte. 73 00:04:02,784 --> 00:04:04,411 [lacht] 74 00:04:12,127 --> 00:04:14,838 Oeh, mmm, mmm, mmm. 75 00:04:14,921 --> 00:04:17,883 -Deze zijn echt goed. -Ik ben het ermee eens. 76 00:04:18,675 --> 00:04:22,220 [slikt] Ik hou ervan de knapperige buitenkant. [bootst kraken na] 77 00:04:22,304 --> 00:04:24,723 Oké, verwijder hun blinddoeken, meneer Chips. 78 00:04:24,806 --> 00:04:27,184 [Dhr. Chips babbelen] 79 00:04:27,267 --> 00:04:30,187 -[alle] Trotse snacks? -Ik geloof het niet. 80 00:04:30,270 --> 00:04:32,397 Dit moet wat zijn soort truc nu. 81 00:04:32,481 --> 00:04:34,983 Ooh, laat mij naar het toilet gaan nu. 82 00:04:35,066 --> 00:04:37,235 Zei je rusthuis? Ik zal je rijden. 83 00:04:37,319 --> 00:04:41,031 [lacht] Au! Kun je niet tegen een grapje, mama? 84 00:04:42,491 --> 00:04:45,827 Jongen, deze snacks zijn goed. Hebben jullie nog meer, schatje brah? 85 00:04:45,911 --> 00:04:48,330 Meneer Chips? [klapt] 86 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 O. 87 00:04:55,420 --> 00:04:58,632 Hé, dat is genoeg, meneer Chips. Ixnay van de nacksay, hè? 88 00:04:58,715 --> 00:05:01,259 Als je meer wilt, je moet ervoor betalen. 89 00:05:01,343 --> 00:05:05,639 -Hé, fam. -Waar ben je zo enthousiast over, schatje? 90 00:05:06,139 --> 00:05:09,434 -Oeh! Ik heb de loterij gewonnen, mam. -Loterij? 91 00:05:09,518 --> 00:05:12,687 Het was leuk je gekend te hebben, Trudy. Penny, waar gaan we heen? 92 00:05:12,771 --> 00:05:16,358 Nee, ik heb de ruimte gewonnen XYZ-loterij. 93 00:05:16,441 --> 00:05:18,568 Ik heb een kaartje gekregen de ruimtebus. 94 00:05:18,652 --> 00:05:21,112 Ruimtebus? Is dat een vervolg op Space Jam? 95 00:05:21,196 --> 00:05:23,573 Ik hoop het zeker Michiel zit in deze, omdat LeBron stinkt. 96 00:05:23,657 --> 00:05:26,618 Nee, papa. Ik ga de ruimte in. 97 00:05:26,701 --> 00:05:28,495 Wat bedoel je ga je de ruimte in? 98 00:05:28,578 --> 00:05:30,121 Tovenaar Kelly gebouwd deze ruimtebus, 99 00:05:30,205 --> 00:05:32,332 en hij wil de gewone man die in een baan om de aarde gaat, 100 00:05:32,415 --> 00:05:34,584 dus besloot hij te sturen de jongste persoon de ruimte in, 101 00:05:34,668 --> 00:05:37,546 en hij had een loterij met dit grote scherm en veel knipperende lampjes, 102 00:05:37,629 --> 00:05:41,550 en ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! U hoeft dus alleen maar te tekenen 103 00:05:41,633 --> 00:05:42,717 dit toestemmingsformulier. 104 00:05:43,385 --> 00:05:46,096 Penny, ik weet het niet hierover. 105 00:05:46,179 --> 00:05:48,932 Mama, alsjeblieft! Ik heb altijd al de ruimte in willen gaan 106 00:05:49,015 --> 00:05:51,476 -al sinds ik een klein meisje was. -Ja, we zijn het nog steeds niet vergeten 107 00:05:51,560 --> 00:05:52,811 dat gat dat je in het dak hebt gemaakt. 108 00:05:53,353 --> 00:05:56,106 Dat komt uit je studiefonds. Je gaat naar JUCO. 109 00:05:56,189 --> 00:05:59,651 Het is mijn kans om iets te doen niemand heeft het ooit gedaan. 110 00:05:59,734 --> 00:06:01,945 Deze ruimtereis gaat meer over gesproken worden 111 00:06:02,028 --> 00:06:03,947 dan... dan die tijd Megan Thee-hengst 112 00:06:04,030 --> 00:06:06,032 kreeg haar eigen hete saus bij Wizey. 113 00:06:06,116 --> 00:06:09,244 Bovendien heb je het mij altijd verteld om naar de sterren te reiken. 114 00:06:09,327 --> 00:06:11,663 -Kom op, vertel het haar, papa. - Sorry, meisje. 115 00:06:11,746 --> 00:06:15,709 Het is onmogelijk dat ik mijn dochter dat laat doen stap op een raket gebouwd door tovenaar Kelly. 116 00:06:15,792 --> 00:06:17,335 Maar papa, dit is mijn kans om dat te zijn 117 00:06:17,419 --> 00:06:18,753 -een ruimtepionier. -[toiletspoelingen] 118 00:06:18,837 --> 00:06:21,214 Het is jouw kans om te verdwalen ook in de ruimte, schat. 119 00:06:21,756 --> 00:06:23,216 Ruimtebus? Hé. 120 00:06:23,300 --> 00:06:25,802 Ik zou niet met een schoolbus rijden als tovenaar Kelly erbij betrokken was. 121 00:06:26,428 --> 00:06:29,097 Oom Bobby? Kom op, vertel het hem alsjeblieft. 122 00:06:30,181 --> 00:06:32,225 O, jij alleen, klein meisje. 123 00:06:32,309 --> 00:06:36,813 Als Suga Mama en Oscar Mee eens, je weet dat er geen kans is, meisje. 124 00:06:36,897 --> 00:06:39,774 Het spijt me, meisje, maar dat kunnen we niet met een goed geweten doen 125 00:06:39,858 --> 00:06:41,401 onderteken dit toestemmingsformulier. 126 00:06:41,484 --> 00:06:44,112 Ik zou dit niet tekenen als ze Suga Mama naar de ruimte zouden sturen. 127 00:06:45,113 --> 00:06:47,824 Oké, dat is een leugen. [grinnikt] Maar ik onderteken het nog steeds niet. 128 00:06:49,284 --> 00:06:50,327 [deurbel gaat] 129 00:06:51,786 --> 00:06:53,079 [allemaal schreeuwen] 130 00:06:54,956 --> 00:06:57,208 Penny trots, Penny trots. 131 00:06:57,292 --> 00:06:59,878 Hoe voelt het om te zijn de beroemdste tiener ter wereld? 132 00:07:00,879 --> 00:07:04,341 Ik ben? Ik weet niet waarom. Ik heb nog niets gedaan. 133 00:07:04,424 --> 00:07:07,719 Nou, dat staat op het punt de jongste persoon die ooit de ruimte in is gegaan. 134 00:07:07,802 --> 00:07:11,389 Eh, daarover. Ik ben bang dat mijn... 135 00:07:11,473 --> 00:07:12,974 Ik neem het vanaf hier over, klein meisje. 136 00:07:13,058 --> 00:07:15,393 Wat ze probeert te zeggen dat zal ze niet alleen zijn 137 00:07:15,477 --> 00:07:16,770 de jongste persoon in de ruimte, 138 00:07:16,853 --> 00:07:18,772 dat zal ze zijn de eerste persoon ooit 139 00:07:18,855 --> 00:07:22,442 -om de ruimte in te gaan met Proud Snacks. -Ik ben? 140 00:07:22,525 --> 00:07:25,528 Ja, meisje, jij bent onze nieuwe woordvoerder van Proud Snacks. 141 00:07:26,029 --> 00:07:29,616 - Moge de snacks bij je zijn. -[onduidelijk gebabbel] 142 00:07:29,699 --> 00:07:31,451 ? Laten we gaan! ? 143 00:07:31,534 --> 00:07:34,788 ? Ik zie er goed uit goed, goed? 144 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 ? Ik zie er goed uit goed, goed? 145 00:07:38,792 --> 00:07:40,210 [gromt] 146 00:07:40,293 --> 00:07:43,755 ? Ik heb een echte hete ziel Zie je mijn amberkleurige gloed? 147 00:07:43,838 --> 00:07:45,173 [jankt] 148 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 ? Ooh, la, la, la Ooh, la, la, la, Ooh, la, la? 149 00:07:47,801 --> 00:07:49,219 ? Ik zie er goed uit? 150 00:07:50,220 --> 00:07:52,889 ? Ik zie er goed uit? 151 00:07:53,640 --> 00:07:55,350 [schreeuwt] 152 00:07:58,269 --> 00:08:00,689 ? Ooh, la, la, la Oeh, la, la, la? 153 00:08:00,772 --> 00:08:03,108 ? Oeh, la, la Ik zie er goed uit? 154 00:08:04,317 --> 00:08:06,986 ? Ik zie er goed uit? 155 00:08:09,155 --> 00:08:11,199 ? Ik zie er goed uit? 156 00:08:12,450 --> 00:08:16,371 [omroeper] Ben je klaar om de thee te morsen? met Adele Gegevens, 157 00:08:16,454 --> 00:08:19,332 Dee Nasty en Ali Wong? 158 00:08:19,416 --> 00:08:23,795 Laat nu uw kopjes klinken en maak wat lawaai! 159 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Oké, welkom terug naar De Thee. 160 00:08:26,172 --> 00:08:28,383 We hebben een heel speciaal iemand bij ons vandaag, 161 00:08:28,466 --> 00:08:31,219 een jongedame die, als alles volgens plan verloopt, 162 00:08:31,302 --> 00:08:35,682 wordt de jongste persoon die ooit de ruimte in gaat. 163 00:08:35,974 --> 00:08:38,059 En om dat wonderbaarlijk te vieren prestatie, 164 00:08:38,143 --> 00:08:41,521 ze gaat hebben haar eigen dag in Snackland. 165 00:08:41,604 --> 00:08:45,108 Laten we nu de thee halen van 's werelds eerste tienerastronaut, 166 00:08:45,191 --> 00:08:46,359 Penny Trots. 167 00:08:46,985 --> 00:08:49,070 [allemaal juichen] 168 00:08:50,697 --> 00:08:52,157 Ik zie niet wat er is zo bijzonder over 169 00:08:52,240 --> 00:08:54,034 de jongste zijn de ruimte in gaan. 170 00:08:54,117 --> 00:08:56,953 Ik was de jongste in mijn familie om een tv-programma te krijgen, schat. 171 00:08:57,037 --> 00:08:58,038 Dat is bijzonder. 172 00:08:58,121 --> 00:08:59,664 O, dat dacht ik al fineer zal ik zeggen. 173 00:08:59,748 --> 00:09:02,167 Hé, als je het hoorde, je zou de jongste in je familie kunnen zijn 174 00:09:02,250 --> 00:09:04,794 -om naar de tandarts te gaan. - Oké, laat me er niet over beginnen, 175 00:09:04,878 --> 00:09:07,547 Meneer Nare Snacks, met die bowlingpinkop 176 00:09:07,630 --> 00:09:10,925 van jou en die kleine oortjes ziet eruit als een 7-10 verdeling. 177 00:09:11,009 --> 00:09:14,345 - Zorg ervoor dat ik geen reserve hoef op te halen. -Mm. 178 00:09:14,429 --> 00:09:16,139 Wacht even, Adèle. Deze zijn goed. 179 00:09:16,222 --> 00:09:17,891 Ze smaken een beetje naar mijn favorieten. 180 00:09:18,475 --> 00:09:20,351 Eigenlijk smaken ze heel veel zoals mijn favoriet. 181 00:09:20,435 --> 00:09:22,437 Ze smaken naar die van Freddy Frito parcours mix. 182 00:09:22,520 --> 00:09:25,732 Integendeel, Dee Nasty. Ze heeft dat recept van mij gestolen. 183 00:09:26,232 --> 00:09:28,276 -We zijn nu in de rechtszaal. -Dus Penny, 184 00:09:28,359 --> 00:09:31,446 de ruimte ingaan is bijna zo gevaarlijk als, 185 00:09:31,529 --> 00:09:34,616 - nou ja, naar Snackland. -[allemaal lachen] 186 00:09:34,699 --> 00:09:37,660 O, meisje. Je bent klaar zorgde ervoor dat ik mijn cafeïne uitspuugde. 187 00:09:37,744 --> 00:09:40,830 -Je weet dat ik mijn hype nodig heb. -Je moet bang zijn, meisje. 188 00:09:40,914 --> 00:09:43,625 -Dat weet ik zeker. -Nee, niet echt, mevrouw Nasty. 189 00:09:43,708 --> 00:09:45,919 Ik ben opgewonden. Het is altijd mijn droom geweest. 190 00:09:46,002 --> 00:09:49,631 Nou, Emilyville is dat zeker enthousiast over jou. 191 00:09:49,714 --> 00:09:52,008 Je bent overal. Hoe voelt het om te zijn 192 00:09:52,092 --> 00:09:53,676 het gezicht van de ruimtevaart? 193 00:09:53,760 --> 00:09:57,055 En het gezicht van Proud Snacks. Eén zwaluw zal uw smaakpapillen doen schreeuwen. 194 00:09:57,138 --> 00:09:59,099 Nu, Oscar-baby, smaakpapillen ken je 195 00:09:59,182 --> 00:10:00,600 schreeuwen is niet goed. 196 00:10:00,683 --> 00:10:03,937 [allemaal lachen] 197 00:10:04,020 --> 00:10:05,939 Nee, alle grapjes op een stokje, oké. 198 00:10:06,022 --> 00:10:09,442 Je bent een inspiratie voor ons allemaal, Penny Proud. 199 00:10:09,526 --> 00:10:13,113 Vooral voor je medemens studenten aan de Willy T. Ribbs Middle School, 200 00:10:13,196 --> 00:10:15,365 waar we onze eigen naar toe stuurden Vanessa Vue. 201 00:10:15,448 --> 00:10:17,617 Ali, ik ben hier bij Willy T. Ribbs middelbare school, 202 00:10:17,700 --> 00:10:21,830 waar iedereen hyped is over hun klasgenoot Penny Proud gaat de ruimte in. 203 00:10:22,455 --> 00:10:24,332 Ik heb bij mij De beste vrienden van Penny Proud. 204 00:10:24,415 --> 00:10:25,583 Hé, meisje! 205 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 Waar denk je aan Gaat je klasgenoot de ruimte in? 206 00:10:27,961 --> 00:10:30,588 Omdat ik haar BBB ben, 207 00:10:30,672 --> 00:10:33,675 beste vriendin voor de geboorte, Ik vind het geweldig. 208 00:10:34,384 --> 00:10:38,304 Ik denk dat ik nu haar BBL ben, bestie vóór de lancering. 209 00:10:39,139 --> 00:10:41,850 Of haar BOE, beste maatje op aarde. 210 00:10:42,517 --> 00:10:44,227 Je kunt mij beter tegenhouden, Ik kan doorgaan. 211 00:10:44,310 --> 00:10:46,646 Ik vind het cool dat ze gaat de ruimte in en zo, 212 00:10:46,729 --> 00:10:50,441 maar het is niet beter dan een sterturner zijn, zoals moi. 213 00:10:50,525 --> 00:10:52,443 Waarom je altijd een hekel hebt, LaCienega? 214 00:10:52,944 --> 00:10:54,904 Ik denk vanwege Penny de ruimte ingaan, 215 00:10:54,988 --> 00:10:57,323 we zullen het eindelijk bereiken wereldvrede. 216 00:10:57,907 --> 00:10:59,367 Eh, ik weet het niet dat alles, 217 00:10:59,450 --> 00:11:01,536 Zoey, maar ga weg, koningin. 218 00:11:01,619 --> 00:11:05,373 Kijk, ik denk Penny de ruimte in gaan zal haar ziel inspireren 219 00:11:05,456 --> 00:11:07,375 om naar de sterren te reiken. 220 00:11:07,458 --> 00:11:10,211 Ik spuw ballen, acapella doen zonder gitaren. 221 00:11:10,295 --> 00:11:12,255 Oké. Nog iemand? 222 00:11:12,338 --> 00:11:14,174 Ja, ik heb iets te zeggen. 223 00:11:14,257 --> 00:11:16,801 Waarom geven we miljoenen uit? de ruimte in gaan 224 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 terwijl hier zoveel nodig is op aarde? 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 Wij moeten ons concentreren op geld toekennen 226 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 richting onderwijs of gezondheidszorg 227 00:11:23,183 --> 00:11:27,645 of het bestrijden van vervuiling in plaats van zenden een 14-jarige op een joyride. 228 00:11:27,729 --> 00:11:30,315 In plaats van zetten Zwarte mensen in de ruimte, 229 00:11:30,398 --> 00:11:32,901 ze moeten zetten Zwarte mensen op de universiteit. 230 00:11:33,902 --> 00:11:35,987 -[mic druppels] -Eh... 231 00:11:42,160 --> 00:11:43,536 Daar heb je het, Ali. 232 00:11:43,620 --> 00:11:46,664 Niet iedereen is er enthousiast over Penny Trots gaat de ruimte in. 233 00:11:47,665 --> 00:11:52,128 Oeh! Nou, ik denk dat we het weten die niet wordt uitgenodigd voor Snackland. 234 00:11:52,212 --> 00:11:55,506 Luister niet naar haar, Penny. Haters zijn je motivatoren. 235 00:11:56,090 --> 00:11:58,301 Hoewel ze het wel maakte enkele goede punten, 236 00:11:58,384 --> 00:12:00,345 je vader had het kunnen gebruiken nog wat onderwijs. 237 00:12:00,428 --> 00:12:02,555 [allemaal lachen] 238 00:12:03,723 --> 00:12:05,808 [Bobby gromt] Hit it! 239 00:12:05,892 --> 00:12:09,395 -[allemaal gejuich] -[? fanfare muziek speelt] 240 00:12:19,822 --> 00:12:22,533 Tony, Kenny, stop met spelen! 241 00:12:22,617 --> 00:12:24,160 [ademt uit] 242 00:12:26,496 --> 00:12:27,914 Ik begrijp het niet. Ze komen niet binnen. 243 00:12:27,997 --> 00:12:29,958 Ik heb zelfs tien dollar geklopt korting op de ticketprijs. 244 00:12:30,041 --> 00:12:32,168 -Penny, heb jij die Tea Girls gebeld? -Ja, papa. 245 00:12:32,252 --> 00:12:33,544 Ze nemen niet op. 246 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Ik zei toch dat we niet hadden moeten gaan op die voorstelling. 247 00:12:35,380 --> 00:12:37,173 Maar papa, je liet me gaan daarop-- 248 00:12:37,257 --> 00:12:38,967 Ik heb je niets laten doen. 249 00:12:39,050 --> 00:12:41,594 Sterker nog, ik zei dat je niet moest gaan de ruimte in. 250 00:12:41,678 --> 00:12:45,223 Nu, dankzij jou... Ik ga Snackland verliezen! 251 00:12:45,306 --> 00:12:48,434 -Ik kan het niet geloven! -Hé, Penny. 252 00:12:48,518 --> 00:12:51,396 Wauw, Dijonay! Hoe ben je hier binnengekomen? 253 00:12:51,479 --> 00:12:55,191 Ik sloop achterom. Weet je, Ze verbranden je foto daarbuiten. 254 00:12:55,275 --> 00:12:57,318 -Wat? -Uh-uh-uh-uh. 255 00:12:57,402 --> 00:13:00,613 -Ik zou daar niet heen gaan. -Waarom doen ze dit, Dijonay? 256 00:13:00,697 --> 00:13:03,658 Blijkbaar is Maya klein toespraak over de thee 257 00:13:03,741 --> 00:13:06,911 overtuigde iedereen daarvan ruimtevaart is slecht. 258 00:13:06,995 --> 00:13:09,455 En omdat je op reis bent naar de ruimte, jij bent ook slecht. 259 00:13:09,539 --> 00:13:11,040 Dat is belachelijk! 260 00:13:11,124 --> 00:13:12,709 Je denkt niet dat ik slecht ben, jij? 261 00:13:12,792 --> 00:13:14,419 Meisje, natuurlijk niet! 262 00:13:14,961 --> 00:13:19,215 Maar Maya, Michael, Zoey, LaCienega, KG en die bende wel. 263 00:13:19,299 --> 00:13:22,218 [allemaal zingen] Defund Snackland! Defund Snackland! 264 00:13:22,302 --> 00:13:25,722 -Boe! -Ik kan ze niet geloven! 265 00:13:31,019 --> 00:13:32,729 Wauw! 266 00:13:32,812 --> 00:13:35,398 -Oeh! -Myron, alles goed met je? 267 00:13:35,940 --> 00:13:37,066 Ik denk het wel. 268 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Het is een pandemonium daarbuiten. 269 00:13:41,529 --> 00:13:43,990 Ik ben hier zojuist binnengekomen de huid van mijn tanden. 270 00:13:46,242 --> 00:13:48,661 Oeh. Met de huid bedoel je van je tand. 271 00:13:49,245 --> 00:13:51,622 Weet je, misschien hebben ze gelijk. 272 00:13:52,623 --> 00:13:54,709 Misschien moet ik niet gaan de ruimte in. 273 00:13:55,585 --> 00:13:58,296 Penny, je kunt niet luisteren aan de nee-zeggers. 274 00:13:58,379 --> 00:14:01,090 [allemaal zingen] Defund Snackland! Defund Snackland! 275 00:14:01,174 --> 00:14:03,551 -Defund Snackland! -Ik kan het niet geloven. 276 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Ze schreeuwen, Defund Snackland! 277 00:14:06,137 --> 00:14:07,597 Ze haten je echt, Penny. 278 00:14:10,266 --> 00:14:13,102 -Ach, Penny! -Oscar! 279 00:14:13,186 --> 00:14:16,397 Nou, ga je gang en zorg voor je dochter, Trudy. 280 00:14:16,481 --> 00:14:19,150 Ik heb hem op deze wereld gebracht. Ik heb dit. 281 00:14:23,446 --> 00:14:26,115 Wat ga je doen, oude dame? Ik ben alles kwijt. 282 00:14:26,199 --> 00:14:27,450 Je kunt mij geen pijn doen. 283 00:14:28,910 --> 00:14:31,954 Oké, oké! [janken] Oké, dat kan! Ik lieg! 284 00:14:32,038 --> 00:14:35,458 Ik lieg! Oké, jij hebt dit. Je doet zoals je doet. 285 00:14:35,541 --> 00:14:37,794 Jij gaat er ook mee aan de slag. Houd toch op! 286 00:14:44,050 --> 00:14:45,259 [grommen] 287 00:14:46,552 --> 00:14:49,055 O, kijk, Het spijt me van je gebeurtenis, schatje, 288 00:14:49,138 --> 00:14:50,973 maar we krijgen nog steeds betaald, toch? 289 00:14:51,933 --> 00:14:53,351 Oei! 290 00:14:53,851 --> 00:14:56,604 -[gilt] Wat wil je, tovenaar? -Oscar Trots, 291 00:14:56,687 --> 00:14:59,774 hierbij wordt u bediend met een last onder dwangsom 292 00:14:59,857 --> 00:15:03,528 voor ongeoorloofd gebruik van mijn ruimtebuslogo. 293 00:15:03,611 --> 00:15:05,071 [hijgt, roept uit] 294 00:15:06,114 --> 00:15:08,866 Waarvoor gebruik je het? Is er niemand hier! 295 00:15:10,076 --> 00:15:12,912 Weet je, voor één keer, Ik ben het met je eens, Oscar Proud. 296 00:15:12,995 --> 00:15:16,457 Ik zal je wat vertellen, dek je gewoon af mijn $20.000 aan juridische kosten, 297 00:15:16,541 --> 00:15:19,752 en de Tovenaar zal weggaan. Zoals magie. 298 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Ik heb drie woorden voor je, Tovenaar Kelly, mijn vriend. 299 00:15:25,466 --> 00:15:26,843 Ren, meneer Chips! 300 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 -[allemaal gejoel] -De ruimterace vergeten. 301 00:15:30,388 --> 00:15:31,931 Investeer in het menselijk ras. 302 00:15:32,014 --> 00:15:36,227 Je kunt stoppen met je gejoel! Ik ga niet de ruimte in! 303 00:15:36,310 --> 00:15:38,521 -Ik ben gestopt! -[allemaal hijgend] 304 00:15:40,148 --> 00:15:41,440 [hijgt] 305 00:15:41,524 --> 00:15:44,360 -[allemaal gejuich] -Laten we gaan! 306 00:15:44,443 --> 00:15:46,279 [Suga Mama] Hou op! Houd op! 307 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 Er is niets aan de hand juichen over. 308 00:15:50,283 --> 00:15:53,452 Dit kleine meisje hier heeft dat wel een kans van je leven. 309 00:15:53,536 --> 00:15:55,997 Eén die werd ontkend degenen die haar voorgingen. 310 00:15:56,080 --> 00:15:57,081 Zoals ik. 311 00:15:57,665 --> 00:15:59,667 Maar jullie zijn allemaal te wakker om het te realiseren. 312 00:16:01,335 --> 00:16:04,922 Wacht even. Je wilde gaan naar de ruimte, Suga Mama? 313 00:16:05,006 --> 00:16:08,217 - Nou, ja, ik heb het geprobeerd. - Wie heeft tegen je geprotesteerd? 314 00:16:08,301 --> 00:16:10,344 Frederik Douglass? 315 00:16:10,428 --> 00:16:12,263 [jankt] 316 00:16:12,847 --> 00:16:14,724 -[Oscar gromt] -[camerasluiters klikken] 317 00:16:14,807 --> 00:16:17,894 Jongen, je kunt maar beter blij zijn daar zijn hier camera's. 318 00:16:17,977 --> 00:16:19,228 -[botscheuren] -[jankt] 319 00:16:20,730 --> 00:16:23,191 Nou ja, het was 1959. 320 00:16:24,025 --> 00:16:28,196 En ik maakte deel uit van wat er kwam bekend als de Mercury 14. 321 00:16:28,738 --> 00:16:31,741 Eh, bedoel je niet de Mercurius Dertien? 322 00:16:31,824 --> 00:16:35,077 -Correctie. -Nee, de Mercury Veertien. 323 00:16:35,703 --> 00:16:39,373 Ik ben degene waar ze niet over spraken. Of maak er foto's van. 324 00:16:39,457 --> 00:16:43,544 Of in de geschiedenisboeken schrijven. Kom nu bijeen, kinderen. 325 00:16:44,712 --> 00:16:47,965 Suga Mama gaat het je vertellen wat er werkelijk is gebeurd. 326 00:16:48,049 --> 00:16:50,968 Terug in de dag erna de Russen lanceerden de Spoetnik, 327 00:16:51,052 --> 00:16:55,181 iedereen was daar zo bang voor de regering startte het ruimteprogramma 328 00:16:55,264 --> 00:16:57,225 een Amerikaan te plaatsen in een baan om de aarde. 329 00:16:57,308 --> 00:16:59,435 Nou ja, natuurlijk niemand dacht een vrouw 330 00:16:59,518 --> 00:17:01,812 zou het kunnen, althans niet in Amerika. 331 00:17:01,896 --> 00:17:05,316 Dr. Lovelace startte een programma om te bewijzen dat al die sukkels ongelijk hadden. 332 00:17:05,858 --> 00:17:09,320 Elke vrouwelijke vlieger in Amerika waard haar toegepaste zout. 333 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 En ik was een van hen. 334 00:17:11,364 --> 00:17:13,241 ? Weet ze precies wat ze moet doen? 335 00:17:13,324 --> 00:17:15,451 Ik heb me aangemeld zodra ik het hoorde over het programma. 336 00:17:15,534 --> 00:17:19,372 ? Hop naar het westen Maar zij is de meid waar ik het meest van hou? 337 00:17:19,455 --> 00:17:20,456 ? Tutti Frutti? 338 00:17:20,539 --> 00:17:22,833 [Suga Mama] Het was zwaar. Echt stoer. 339 00:17:25,211 --> 00:17:26,963 [schreeuwen] 340 00:17:27,046 --> 00:17:29,423 Ze hebben ons alles aangedaan de mannen gingen door. 341 00:17:29,507 --> 00:17:30,716 En meer. 342 00:17:33,678 --> 00:17:38,057 Uiteindelijk zijn we met 14 inclusief ikzelf deed het net zo goed 343 00:17:38,140 --> 00:17:39,392 of beter dan de mannen. 344 00:17:43,104 --> 00:17:46,482 Maar toen ze de vrouwen aankondigden die geslaagd is voor de astronautenopleiding... 345 00:17:47,775 --> 00:17:50,319 ze hebben mijn naam weggelaten de lijst. 346 00:17:54,073 --> 00:17:55,908 Waarom was jouw naam niet? op de lijst, Suga Mama? 347 00:17:55,992 --> 00:17:59,036 Nou, dat hebben ze mij nooit verteld naar mijn gezicht. 348 00:17:59,120 --> 00:18:01,080 Maar ik hoorde dat ze dat voelden ze zouden hebben 349 00:18:01,163 --> 00:18:03,791 een betere kans om te krijgen een vrouw in het astronautenprogramma 350 00:18:03,874 --> 00:18:06,877 -als een zwart meisje niet op de lijst stond. -[allemaal hijgend] 351 00:18:08,963 --> 00:18:12,925 De Mercury Veertien dus werd de Mercury 13. 352 00:18:14,093 --> 00:18:16,053 Ze hadden het moeten bellen de Mercury Zero, 353 00:18:16,137 --> 00:18:17,930 omdat geen van hen ben ook binnengekomen. 354 00:18:19,265 --> 00:18:22,727 Dus je ziet, dit is het een heel bijzondere kans. 355 00:18:22,810 --> 00:18:24,729 Je kunt het niet zomaar weggooien, Penny. 356 00:18:26,606 --> 00:18:29,483 Wauw. Suga mama, Ik wist het niet. 357 00:18:29,567 --> 00:18:32,361 Nou, dat zou je aan iemand moeten vragen in plaats van al dat geschreeuw. 358 00:18:33,613 --> 00:18:36,741 -Penny, je moet het doen. -Wat? 359 00:18:36,824 --> 00:18:38,909 Je zei net dat we dat moesten doen zwarte mensen sturen 360 00:18:38,993 --> 00:18:40,745 naar de universiteit, niet naar de ruimte. 361 00:18:40,828 --> 00:18:42,830 Nou ja, misschien als er meer zwarte mensen zijn ging de ruimte in, 362 00:18:42,913 --> 00:18:44,957 meer zwarte mensen zouden dat willen om naar de universiteit te gaan. 363 00:18:45,041 --> 00:18:46,834 Maya, breng je jezelf in verwarring zoveel 364 00:18:46,917 --> 00:18:48,336 terwijl je mij in verwarring brengt nu? 365 00:18:48,419 --> 00:18:50,004 [Dijonay] Ze heeft gelijk, Penny. 366 00:18:50,087 --> 00:18:53,466 Je kunt tenslotte niet opgeven van wat Suga Mama heeft meegemaakt. 367 00:18:53,549 --> 00:18:55,843 Eerlijk gezegd wil ik dat niet eens meer gaan. 368 00:18:57,094 --> 00:18:58,596 Maar ik ken iemand die dat wel zou moeten doen. 369 00:19:00,097 --> 00:19:03,142 -Suga Mama. -[allemaal gejuich] 370 00:19:06,145 --> 00:19:08,397 Wacht even, Penny. Dat kun je niet doen. 371 00:19:08,481 --> 00:19:10,941 Waarom niet, Suga Mama? Het was jouw droom. 372 00:19:11,025 --> 00:19:12,443 Nou, het is gewoon dat... 373 00:19:13,069 --> 00:19:17,281 Nou, dat verhaal dat ik je vertelde was niet helemaal waar. 374 00:19:17,990 --> 00:19:20,576 -[allemaal hijgend] -Heb je het verzonnen? 375 00:19:20,868 --> 00:19:22,078 Hmm? 376 00:19:22,161 --> 00:19:25,873 Nee, niet helemaal. O, ik heb gesolliciteerd, 377 00:19:25,956 --> 00:19:28,959 maar ik was nog maar jong whippersnapper in het spel van toen. 378 00:19:29,835 --> 00:19:31,629 Ik had ze niet verwacht om mij te accepteren. 379 00:19:32,171 --> 00:19:35,216 Het waren legendarische piloten zoals Mildred Hemmons Carter 380 00:19:35,299 --> 00:19:39,428 en Azellia White dat zou moeten hebben kreeg de kans en deed het niet. 381 00:19:39,512 --> 00:19:44,433 Dus ik heb het gewoon over mezelf gemaakt voor inspirerende doeleinden. 382 00:19:44,517 --> 00:19:46,102 Nou, ik ben geïnspireerd 383 00:19:46,185 --> 00:19:49,021 en ik denk nog steeds dat je dat zou moeten doen ga in mijn plaats. 384 00:19:49,105 --> 00:19:50,690 Sorry, Penny Proud. 385 00:19:50,773 --> 00:19:52,650 Die tokens zijn niet overdraagbaar. 386 00:19:52,733 --> 00:19:55,528 Zie je, de ruimtebus is geen echte bus. 387 00:19:55,611 --> 00:19:57,613 Je kunt niet zomaar geven uw ticket aan iedereen. 388 00:19:57,697 --> 00:20:00,032 Suga Mama niet zomaar iemand. 389 00:20:00,116 --> 00:20:03,160 Zij zal de oudste persoon zijn om de ruimte in te gaan. 390 00:20:03,244 --> 00:20:05,454 En wat is een betere manier ruimtevaart laten zien 391 00:20:05,538 --> 00:20:08,082 is voor iedereen dan het sturen van de zwaksten, 392 00:20:08,165 --> 00:20:10,876 de zwakste, het stoffige en roestige. 393 00:20:11,419 --> 00:20:13,796 Wees lichtvoetig met dat zwakke, zwakke dingen, Zoey. 394 00:20:13,879 --> 00:20:16,966 Ga maar met mij mee, Suga Mama. Ik denk dat ik hem heb. 395 00:20:18,134 --> 00:20:22,221 Hmm, Lil' Suzy, weet je je hebt de interesse van Wizard gewekt. 396 00:20:22,304 --> 00:20:25,599 Oké! Weg met de jongeren en mee met het oude! 397 00:20:25,683 --> 00:20:26,684 [allemaal juichen] 398 00:20:26,767 --> 00:20:28,352 Weg met de gladde en weg met de rimpels! 399 00:20:28,436 --> 00:20:31,605 Weg met het proactieve en mee met de Geritol, allemaal! 400 00:20:31,689 --> 00:20:33,524 Suga mama! 401 00:20:33,607 --> 00:20:39,405 [allemaal zingend] Suga Mama! Suga mama! Suga mama! 402 00:21:01,427 --> 00:21:03,471 Oké, mama. Voordat je vertrekt, 403 00:21:03,554 --> 00:21:05,681 -Ik moet maar één ding weten. -Wat is dat, schatje? 404 00:21:06,265 --> 00:21:08,225 Uw bankwachtwoord. Voor het geval je niet terugkomt. 405 00:21:11,437 --> 00:21:14,106 -[schreeuwt] - Tot ziens, zoon. 406 00:21:17,526 --> 00:21:19,779 Pre-lancering initiëren volgorde. 407 00:21:21,822 --> 00:21:24,992 [bemanning spreekt onduidelijk] 408 00:21:25,075 --> 00:21:26,535 [man] Vastgebonden. 409 00:21:28,537 --> 00:21:35,377 Zes, vijf, vier, drie, twee, één. 410 00:21:35,461 --> 00:21:37,213 [zoemer gaat] 411 00:21:43,469 --> 00:21:46,555 [omroeper] Dames en heren, we zijn vertrokken. 412 00:21:46,639 --> 00:21:50,017 -[allemaal gejuich] -Is het niet majestueus? 413 00:21:50,100 --> 00:21:52,937 De oudste persoon ooit raket de ruimte in. 414 00:21:53,604 --> 00:21:54,897 Ik hoop dat ze het heeft meegenomen haar luiers. 415 00:21:56,106 --> 00:21:57,775 [allemaal juichen] 416 00:22:08,494 --> 00:22:10,621 Hé, Puf! Kijk! 417 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 Het is prachtig, nietwaar? [lacht] 418 00:22:16,085 --> 00:22:19,839 Bedankt, Penny! Ik houd van je! 419 00:22:27,346 --> 00:22:29,390 Ik hou ook van jou, Suga Mama. 420 00:22:31,684 --> 00:22:34,687 [? thema muziek spelen] 421 00:23:04,258 --> 00:23:06,176 [gierend] 422 00:23:07,094 --> 00:23:09,722 -[Suga Mama] Dat was leuk! -[Bofje blaft] 423 00:23:09,805 --> 00:23:12,933 Kom op, laten we dat ding nog een keer doen. [lacht] 424 00:23:12,983 --> 00:23:17,533 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0